Distinguishing Specialised Discourse: The Example of Juridical Texts on Industrial Property Rights and Trademark Legislation

In this paper, we have given an overview of computational linguistic tools available to us, which can be used to produce raw material for the lexicographic description of a specialised language. The underlying idea of our method is the following: what is significantly more frequent in a domain-specific text than in a general language reference text may be a term (or collocation) of the domain. In the near future, our tools will be integrated in a web-based environment in order to make them available for textbased research, e.g. in the humanities, whenever needed. The researcher interested in term or phraseology candidate extraction of a certain domain would identify and upload texts to be searched, and the tools would be running on servers of e.g. computational linguistics centres. The researcher would select tools to be applied and receive the analysis results over the network.